Edna é um nome com duas possíveis fontes etimológicas. O primeiro e mais familiar é a Edna Bíblica, do hebraico “ednah” (ע ע עהה) que significa “prazer, prazer”. Ela compartilha a mesma raiz hebraica que nos deu a palavra Éden (como no paraíso). Edna não aparece exatamente na Bíblia, por si só, mas sim nos Apócrifos (também conhecidos como os livros “escondidos” da Bíblia). No Livro de Tobit dos Apócrifos, Edna aparece como a esposa de Raguel e a mãe de Sara, que se casou com Tobias (filho de Tobit). Edna é retratada como uma esposa obediente e uma mãe amorosa; ela essencialmente prepara sua filha para o casamento de Sara com Tobias e, em seguida, se alegra com seu marido Raguel quando seu novo genro sobrevive à noite de núpcias. Para a história completa, veja a página do Tobias. Edna é uma personagem agradável na história, então o nome parece encaixar. Alternadamente, Edna é considerada uma forma anglicizada de Eithne, um nome feminino irlandês e Escocês-Gaélico (pronunciado “EIN-ya”). Nesta perspectiva, Eithne significa” kernel ” (como na parte central de uma noz ou a semente de grão). St. Eithne da Irlanda foi a lendária mãe de St.Columba (Gaélico: Colm Cille). Antes de seu filho nascer, um anjo foi dito para aparecer antes de Eithne segurando uma bela capa com as cores mais brilhantes e coberto de flores. Hipnotizada pelo objeto incandescente, ela estendeu a mão, mas o casaco flutuou para longe dela, estendendo-se sobre a vasta terra e mar. A visão foi interpretada como significando que seu filho viajaria para longe, mas seria honrado por suas muitas grandes obras. Como se viu, St. Columba é o Santo creditado por trazer o cristianismo para a Escócia, primeiro para os Gaels pagãos de Dál Riata (Escócia ocidental) e, em seguida, para os pictos (uma tribo celta agora extinta que habitava na Escócia na época). Edna é também um nome com uma boa quantidade de cachet Literário. Edna St. Vincent Millay (1892-1950) foi uma poetisa vencedora do Prêmio Pulitzer. Edna Ferber (1885-1968) foi uma escritora premiada com o Prêmio Pulitzer. E Edna O’Brien (1930-presente) é uma conhecida e altamente conceituada autora irlandesa de muitas obras.