Edna è un nome con due possibili fonti etimologiche. Il primo e più familiare è l’Edna biblica, dall’ebraico ” ednah “(עדדננהה) che significa”piacere, delizia”. Condivide la stessa radice ebraica che ci ha dato la parola Eden (come in paradiso). Edna non appare esattamente nella Bibbia, di per sé, ma piuttosto gli Apocrifi (noti anche come i libri “nascosti” della Bibbia). Nel Libro Apocrifo di Tobia, Edna appare come la moglie di Raguel e la madre di Sara che sposò Tobias (il figlio di Tobia). Edna è ritratta come una moglie doverosa e una madre amorevole; si prepara essenzialmente la figlia per il matrimonio di Sara a Tobias e poi si rallegra con il marito Raguel quando il loro nuovo genero sopravvive alla notte nuziale. Per la storia completa, vedere la pagina Tobias. Edna è un personaggio piacevole nella storia, quindi il nome sembra adattarsi. In alternativa, Edna è considerata una forma anglicizzata di Eithne, un nome irlandese e gaelico scozzese (pronunciato “EIN-ya”). Da questo punto di vista, Eithne significa “kernel” (come nella parte centrale di un dado o il seme di grano). St. Eithne d’Irlanda era la leggendaria madre di St. Columba (gaelico: Colm Cille). Prima che suo figlio nascesse, un angelo è stato detto di apparire davanti a Eithne in possesso di un bellissimo mantello con il più brillante dei colori e coperto di fiori. Ipnotizzata dall’oggetto incandescente, allungò la mano, ma il mantello fluttuò lontano da lei, allungandosi sulla vasta terra e sul mare. La visione è stata interpretata nel senso che suo figlio avrebbe viaggiato lontano, ma essere onorato per le sue molte grandi azioni. Come si è scoperto, St. Columba è il santo accreditato per aver portato il cristianesimo in Scozia, prima ai pagani gaelici di Dál Riata (Scozia occidentale) e poi ai Pitti (una tribù celtica ora estinta che abitava in Scozia all’epoca). Edna è anche un nome con una discreta quantità di cachet letterario. Edna St. Vincent Millay (1892-1950) è stata una famosa poetessa vincitrice del premio Pulitzer. Edna Ferber (1885-1968) è stato un noto premio Pulitzer romanziere vincente. Edna O’Brien (1930-presente) è un noto e apprezzato autore irlandese di molte opere.