12 Prachtige Tanzaniaanse Spreuken

geschreven door de Rough Guides Redactie

bijgewerkt 1/7/2019

mail_outline

attach_file

Kiswahili is de lijm bindt Tanzania samen. Het is in wezen een Bantoetaal, verrijkt met duizenden Leenwoorden, voornamelijk Perzisch en Arabisch, maar ook Hindi, Portugees, Duits en Engels.

Kiswahili wordt uitgesproken zoals het geschreven is, met de nadruk bijna altijd op de voorlaatste lettergreep. Waar een apostrof voorafgaat aan een klinker (b.v. ng ‘ ombe; vee), wordt de klinker geaccentueerd, zoiets als een slok.

het vermogen om een gesprek te voeren met geschikte spreekwoorden (methali) wordt ook zeer bewonderd in Tanzania – net als elders in Afrika. De meer pittige gezegden vinden zelfs hun weg naar Kanga ‘ s gedragen door vrouwen, om gevoelens uit te drukken die taboe zouden kunnen zijn als hardop gesproken.

hier zijn enkele van onze favorieten, overgenomen uit de nieuwe ruwe Gids Voor Tanzania.

Elke vogel vliegt met zijn eigen vleugels
haast Haast geen zegeningen
Hij die dwaalt rond door de dag te veel, leert een heleboel
Een hart diep in liefde heeft geen geduld
De dankbaarheid van een ezel is een kick
Beter om te verliezen uw ogen dan die van uw hart
Hij die roemt regen heeft al regende op
niet varen met iemand anders de sterren
een raadsel maar een dwaas, een slim persoon lossen het op
Waar er een wil is is een weg
Als u houdt van een pompoen hou ook van de bloem
Een haastige persoon mist de zoete dingen
beter struikelen met Teen dan tong
een goede zaak verkoopt zichzelf, een slechte adverteert zichzelf
Planning op uw eigen? Bereid je voor op je reis

Elke vogel vliegt met zijn eigen vleugels

Kila ndege huruka na mbawa zake

haast Haast geen zegeningen

haraka haraka haina baraka

Hij die dwaalt rond door de dag te veel, leert een heleboel

Atangaye na jua hujuwa

Een hart diep in liefde heeft geen geduld

Moyo wa kupenda hauna subira

vervolg hieronder

De dankbaarheid van een ezel is een kick

Fadhila ya punda ni mateke

Beter om te verliezen uw ogen dan die van uw hart

Heri kufa macho kuliko kufa moyo

Hij die roemt regen heeft al regende op

Asifuye mvuwa imemnyea

niet varen met iemand anders de sterren

Asisa firie nyota ya mwenzio

een raadsel maar een dwaas, een slim persoon lossen het op

Fumbo mfumbe mjinga mwerevu huligangua

Waar er een wil is is een weg

Penye nia ipo njia

Als u houdt van een pompoen hou ook van de bloem

Ukipenda boga penda na ua meer

Een haastige persoon mist de zoete dingen

Mwenye pop hadiriki Kula tamu

Vadim Petrakov /

beter struikelen met Teen dan tong

Heri kujikwa kidole kuliko ulimi

een goede zaak verkoopt zichzelf, een slechte adverteert zichzelf

Kizuri chajiuza kibaya chajitembeza

ontdek meer van Tanzania met de Rough Guide to Tanzania. Vergelijk vluchten, vind tours, boek hostels en hotels voor uw reis, en vergeet niet om een reisverzekering te kopen voordat je gaat.