Tetum es un miembro de la rama malayo-polinesia de la familia lingüística austronesia. El tetum se habla en la Regencia de Belu en Timor Occidental en indonesio, y también en Timor Oriental, donde es un idioma oficial. En 2011 había alrededor de 550.000 hablantes de Tetum.
Hay tres dialectos de Tetun: Tetun-Terik, Tetun-Belu y Nana’ek. Una variedad criolla de Tetum, conocida como Tetun-Dili o Tetun-Prasa, se habla en Dili, la capital de Timor Oriental, y en otras partes de Timor Oriental como lengua franca. Tiene una gramática simplificada y mucho vocabulario del portugués, y no es mutuamente inteligible con Tetum.
Aunque Tetum tiene un ortógrafo estandarizado, que fue establecido por el Instituto Nacional de Lingüística en 2004, hay muchas variaciones ortográficas.
Alfabeto Tetum
Pronunciación de Tetum
Descargar un gráfico de alfabeto para Tetum (Excel)
Información sobre el alfabeto Tetum y la pronunciación compilado por Wolfram Siegel
Texto de muestra en Tetum
Ema hotu hotu modem hanesan ho dignidade ho direitu. Sira hotu iha hanoin, konsiensia n’e duni tenki hare malu hanesan espíritu maun-alin.
Escuche una grabación del texto de Francisco Tilman de Jesus Andrade (grabado por Moshe Ash)
Traducción
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar unos con otros en un espíritu de hermandad.
(Artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos)
Vídeo de muestra en Tetum
Información sobre Tetum | Frases | Números / Torre de Babel
Enlaces
Información sobre los idiomas de Tetum
http://en.wikipedia.org/wiki/Tetum
http://www.easttimorgovernment.com/languages.htm
Información sobre la Ortografía Estándar del idioma Tetum
http://www.asianlang.mq.edu.au/INL/orthhist.pdf(PDF, )
Cursos de Tetum
http://www.tetundit.tl
Frases en Tetum en línea
http://visiteasttimor.com/good-to-know/talk-tetum-in-timor/
http://wikitravel.org/en/Tetum_phrasebook
http://www.gnu.org/software/tetum/contributors/cliffMorris-xhtml/
http://gov.east-timor.org/AboutTimorleste/tetum.htm
http://navigatedili.com/Phrases.html
Diccionario Tetum en línea
http://www.gnu.org/software/tetum/contributors/cliffMorris-xhtml/ índice.html
Idiomas malayo-Polinesios
Amarasi, Anuki, Araki, Balinés, Barai, Batak, Bima, Bugis, Bushi, Chamorro, Cia-Cia, Dawan, Dhao, Duri, Ende-Li’o, Fiyiano, Galoli, Hawu, Hoava, Iban, Indonesio, Javanés, Kerinci, Lampung, Ledo Kaili, Madurese, Makasarese, Malgache, Malayo, Mandar, Manggarainés, Mbula, Minangkabau, Moronene, Mualang, Muna, Musi, Ndrumbea, Nias, Paicî, Palauano, Sasak, Sumbawa, Sundanés, Tetum, Tii, Tolaki, Toqabaqita, Toraja-Sa’dan, Wandamen, Western Rote, Xârâcùù, Yakan
Idiomas escritos con alfabeto latino
Por qué no compartir esta página:
informar de este anuncio
Si necesita escribir en muchos idiomas diferentes, el teclado Q International puede ayudarlo. Le permite escribir casi cualquier idioma que use alfabetos latinos, cirílicos o griegos, y es gratuito.
Si te gusta este sitio y lo encuentras útil, puedes apoyarlo haciendo una donación a través de PayPal o Patreon, o contribuyendo de otras maneras. Omniglot es como me gano la vida.